آموزش زبان انگلیسی با لهجه بریتیش

تلفظ یکی از سخت‌ترین چیزها برای یادگیری است. احتمالاً شما هم شنیده‌اید که اطرافیانتان بگویند فلان شخص لهجه بریتانیایی دارد یا با لهجه انگلیسی صحبت می‌کند! لهجه بریتانیایی بسته به اینکه گویند اهل کجاست متفاوت است حتی گاهی اوقات از روستایی به روستای دیگر فرق می‌کند. از انواع لهجه انگلیسی بریتانیایی می‌توان به انگلیسی، اسکاتلندی، ایرلندی شمالی یا ولزی اشاره کرد. در این مقاله به شما توضیح می‌دهیم که چگونه زبان انگلیسی با لهجه بریتیش را یاد بگیرید.

 

تعریف لهجه انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی

چگونه کلمات انگلیسی را با لهجه بریتیش تلفظ کنیم؟ لهجه بریتانیایی و آمریکایی یا بریتیش و امریکن تفاوت اندکی در دستور زبان دارند و تفاوت عمده آن‌ها در تلفظ است. اغلب جمعیت کشورهای انگلیسی لهجه بریتیش را به دلیل زیبایی بیان انتخاب کرده‌اند و اکثر آزمون‌هایی که از طرف دانشگاه‌های معتبر دنیا مانند کمبریج و آکسفورد برگزار می‌شوند و آزمون آیلتس با لهجه British هستند. بهترین راه یادگیری لهجه بریتیش گوش دادن و تکرار زیاد است اما قبل از آن باید نکات خاصی که در این لهجه وجود دارند را بدانید.

·       آموزش کامل لهجه انگلیسی هنگام تلفظ حرف T

در لهجه بریتیش اگر حرف T تنها باشد حتماً به شکل «ت» تلفظ می‌شود به کلمات لهجه انگلیسی بریتانیایی زیر توجه کنید:

Bottle (بادُل) Bottle: (باتُل)

Better (بِدِر) Better: (بِتِّر)

Butter (بادِر) Butter: (باتِر)

·       آموزش زبان انگلیسی بریتیش هنگام تلفظ حرف U

معمولاً U به شکل oo تلفظ نمی‌شود مانند stewpid یا schewpid.

·       حرف R

مهم‌ترین حرف در مبحث آموزش آسان انگلیسی با لهجه بریتیش «حرف R» است. در این لهجه اگر r قبل از حروف صدادار a /e /i /o یا u بیاید به شکل ر غلیظ (هنگامی که زبان به سقف دهان چسبانده می‌شود.) تلفظ می‌شود اما اگر چنین حالتی پیش نیاید r به شکل ملایم و ساکن یا عملاً تلفظ نشده بیان می‌شود. برای درک بهتر کلمات انگلیسی با لهجه بریتیش به مثال‌های زیر نگاه کنید:

Arm (آرم) Arm: (آـم)

Car (کار) Car: (کاــ)

Hard (هارد) Hard: (هاـد)

Chair (چِیر) Chair: (چِی‌ــ)

Large (لارج) Large: (لاـج)

Mother (مادِر) Mother: (مادِــ)

Brother (بِرادِر) Brother: (بِرادِــ)

·       نقشه لهجه انگلیسی بریتانیایی هنگام تلفظ حرف A

وقتی در کلاس‌های لهجه انگلیسی بریتیش شرکت می‌کنید به شما می‌آموزند در این لهجه حرف A به‌صورت «آ» تلفظ می‌شود در حالی که این حرف در لهجه آمریکایی به شکل «اَ» بیان می‌شود به مثال‌های زیر توجه کنید:

Grass (گِرَس) Grass: (گِرآس)

Can’t (کَنت) Can’t: (کآنت)

Ask (اَسک) Ask: (آسک)

Fast (فَست) Fast: (فآست)

Example (اِگزَمپُل) Example: (اِگزآمپُل)

Half (هَف) Half: (هآف)

Command (کْمَند) Command: (کْمآند)

·       لهجه انگلیسی به بریتیش با تلفظ صحیح حرف H

این حرف همیشه تلفظ نمی‌شود به عبارت دیگر معمولاً هنگامی که در ابتدای کلمه باشد خوانده نمی‌شود.

تذکر: این قواعد همیشه اجرا نمی‌شوند و استثناءهایی وجود دارند.

چگونه می‌توانیم با لهجه بریتیش صحبت کنیم!

برای اینکه بتوانید در مدت زمان کوتاهی بر این لهجه مسلط شوید هم می‌توانید در دوره لهجه انگلیسی بریتانیایی

شرکت کنید و هم می‌توانید تکنیک‌های زیر را انجام دهید.

·       نحوه بهبود لهجه انگلیسی انگلیسی با یادگیری زبان عامیانه

برای یادگیری لهجه انگلیسی بریتیش لازم است کلمات و اصطلاحات عامیانه را یاد بگیرید و در موقعیت‌های درست از آن‌ها استفاده کنید. برخی از این کلمات اگر در موقعیت اشتباهی استفاده شوند معنی کاملاً متفاوتی می‌دهند.

• Ace: برای توصیف چیزی که عالی است استفاده می‌شود.
• Bloke: یک کلمه غیررسمی است که برای مرد به کار می‌رود.
• Bloody: هنگامی که می‌خواهیم اغراق را نشان دهیم از این کلمه استفاده می‌شود.
• Cheers: این کلمه به معنای تشکر و گاهی اوقات خداحافظی است.
• Fit: این صفت برای توصیف شخصی که بسیار جذاب و خوش قیافه است به کار می‌رود.
• Gutted: برای بیان یک موقعیت تلخ و ناامید کننده از این واژه استفاده می‌شود.
• Mate: در زبان انگلیسی با لهجه انگلیسی این واژه مترادف کلمه «دوست» است و مردم بریتانیا اغلب اوقات با استفاده از آن یکدیگر را خطاب می‌کنند.
• Quid: این واژه به واحد پول اشاره دارد و یک اصطلاح عامیانه برای دلار است.
• Rubbish: این واژه در لغت به معنای زباله است و برای توصیف چیزی که کیفیت پایین و نامناسبی دارد استفاده می‌شود.
• Blimey: این عبارت در سراسر بریتانیا برای ابراز هیجان، شگفتی و هشدار استفاده می‌شود.
• Reckon: اگر در بریتانیا بخواهید نشان دهید که چیزی درست است یا به چیزی باور دارید، می‌توانید از این اصطلاح استفاده کنید.
• Full of beans: این عبارت برای توصیف شخصی با انرژی و اشتیاق زیاد به کار می‌رود.
• Bonkers: این کلمه خنده دار برای اشاره به کسی یا چیزی که دیوانه یا عجیب و غریب است به کار می‌رود.
• Row: هنگامی که با کسی بحث و مناظره پر سر و صدایی دارید، می‌توانید از این مفهوم استفاده کنید.
• Give you a ring: این اصطلاح در میان آمریکایی‌ها به معنای «بهت زنگ می‌زنم» است اما در بریتانیا مفهوم «بهت حلقه می‌دهم» دارد.
• Guv’nor: این اصطلاح جنبه شوخی دارد و برای خطاب به شخصی که در موقعیت بالایی است به کار می‌رود.

·       به جای شرکت در دوره زبان انگلیسی لهجه بریتیش، استثنائاتی که در این لهجه وجود دارد را بشناسید!

بعضی از کلمات در ایالت متحده و بریتانیا تلفظ متفاوتی دارند و اولین قدم برای شما این است که این کلمات را با تلفظ درست به ذهن بسپارید به نمونه‌های دقت کنید:

Vitamin: VIT-a-min (UK) / VITE-a-min (US)

Schedule: SHED-ual (UK) / SKED-ual (US)

Water: WAH-ta (UK)/ wodder(US)

Advertisement: uhd-VER-tis-ment (UK) / AD-ver-ties-ment (US)

Niche: neesh (UK) / nitch (US)

Mobile: MOH-bye-ul (UK) / MOH-buhl (US)

Often: OF-uhn (UK) / OF-tuhn (US)

Privacy: PRIV-uh-see (UK) / PRAI-vuh-see (US)

Herb: hERB (UK) / HURB (US)

Neither: NIGH-thuh (UK) / NEE-thuh (US)

·       به صحبت اطرافیانتان به‌دقت گوش دهید

برای اینکه شبیه انگلیسی زبانان بومی شوید از امروز برنامه آموزش لهجه انگلیسی بریتانیایی خودتان را روی نگاه کردن به این افراد متمرکز کنید. شما باید به دهان، نحوه حرکت زبان و لب‌های مجریان هنگام گفتن کلمات دقت کنید و تمرکزتان را روی نحوه بیان صداها بگذارید. بعد از اینکه مدتی این کار را انجام دادید، می‌توانید صدای خودتان را ضبط کنید و با مقایسه آن‌ها متوجه ایرادات و پیشرفت‌هایتان شوید.

·       مکالمه لهجه انگلیسی بریتانیایی را در فیلم‌های مختلف تماشا کنید

مترجم انگلیسی به انگلیسی لهجه توجه ویژه‌ای دارند در نتیجه شما با گوش دادن به تلفظ آن‌ها در فیلم‌ها و سریال‌ها می‌توانید این تلفظ را راحت‌تر یاد بگیرید. برای آموزش مکالمه زبان انگلیسی با لهجه بریتیش لیست پیشنهادی زیر را نگاه کنید:

• THIS IS ENGLAND
• TRAINSPOTTING
• FOUR WEDDINGS AND FUNERAL
• Peaky Blinders
• The Crown
• Downton Abbey
• Broadchurch
• Harry Potter
• The Holiday
• The King’s Speech
• Sherlock Holmes
• Dunkirk

·       داستان‌های کوتاه زبان انگلیسی با لهجه British را گوش کنید

بهترین روش یادگیری و تقویت لهجه بریتیش انگلیسی گوش دادن به کتاب صوتی است.

• FAR FROM THE MADDING CROWD

اگر می‌خواهید انگلیسی را با لهجه انگلیسی یاد بگیرید این داستان را از دست ندهید. FAR FROM THE MADDING CROWD داستان یک مزرعه دار است که دل به دختر تاجر می‌بندد و اتفاقاتی که در این مسیر برایش رخ می‌دهد را روایت می‌کند.

• FRANKENSTEIN

FRANKENSTEIN بهترین برنامه لهجه بریتانیایی است و داستان دانشمندی را روایت می‌کند که با آفرینش موجودی به یغما می‌رود.

• THE MONKEY’S PAW

این کتاب درباره پنجه میمونی است که می‌تواند آرزوها را برآورده کند اما در نهایت باعث بدبختی و رنج می‌شود.

·       موزیک‌های بریتانیایی را گوش دهید

برای یادگیری لهجه انگلیسی انگلیسی گوش کنید. شنیدن آهنگ تأثیر زیادی در تقویت لهجه شما دارد. از محبوب‌ترین خوانندگان مطرح بریتانیا و آهنگ بریتانیایی می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

KATE NASH: FOUNDATION

GLASVEGAS: DADDY’S GONE و WINDMILLS OF YOUR MIND

THE COURTIERS: NOT NINETEEN FOREVER

Shape of You

Foundation

Not Nineteen Forever

Daddy’s Gone

Windmills of Your Mind

·       برای یادگیری زبان انگلیسی با لهجه بریتیش گوش دادن به اخبار را فراموش نکنید

بهترین مربی لهجه انگلیسی بریتانیایی «کانال‌های خبری» هستند به‌عنوان مثال BUSINESS ENGLISH POD برای یادگیری لغات حوزه اقتصاد / مدیریت / کسب و کار و BBC LEARN ENGLISH برای همه سلیقه‌ها مناسب است. این کانال‌ها نه تنها جنبه سرگرمی دارند بلکه می‌توانند صحبت کردن با لهجه انگلیسی بریتیش را به رایگان به شما آموزش دهند.

·       به جای شرکت در بهترین دوره لهجه انگلیسی، کتاب بخوانید

بهترین تمرین لهجه انگلیسی بریتانیایی «کتاب خواندن» است. برخی از کتاب‌ها مانند Intonation in Context یا Get rid of your Accent صرفاً با هدف تقویت لهجه طراحی شده‌اند.

چرا بهتر است انگلیسی را با لهجه بریتیش یاد بگیرید؟

• اگر به دنبال انگلیسی برای سفر و مهاجرت به بریتانیا یا اشتغال در این کشور هستید برای اینکه مردم احترام بیشتری برای شما قائل شوند باید این لهجه را یاد بگیرید. شما می‌توانید در خانه و با شرکت در کلاس‌های آموزش آنلاین زبان انگلیسی لهجه انگلیسی بریتیش خیلی راحت این مهارت را یاد بگیرید.
• درک صحبت افرادی که به لهجه بریتیش صحبت می‌کنند خیلی راحت است. سخنرانان زیادی داریم که علی رغم مشهور بودن گاهی در تلفظ اشتباه می‌کنند و همین امر مانع از درک صحیح صحبت‌هایشان توسط مخاطب می‌شود؛ پس برای اینکه از سوء تفاهم و سردرگمی اطرافیانتان جلوگیری کنید باید این لهجه را یاد بگیرید.
• فراموش نکنید هیچ‌کس لهجه انگلیسی لندنی فوق‌العاده‌ای ندارد پس از طرز بیان خودتان ناامید نشوید و به تلاشتان ادامه دهید.

کلام آخر

سؤال رایج اغلب زبان آموزان این است که چگونه لهجه انگلیسی را یاد بگیریم. یادگیری لهجه British کار غیرممکنی نیست اما به زمان زیادی احتیاج دارد حتی ممکن است تا چند سال طول بکشد با این حال کارهای زیادی وجود دارد که شما می‌توانید با انجام آن‌ها به‌صورت مداوم سرعت یادگیری خودتان را چندین برابر کنید. در این مقاله استثنائاتی که میان لهجه بریتیش و امریکن وجود دارد، اصطلاحات خاص این لهجه و تکنیک‌هایی که به شما کمک می‌کنند را به‌دقت بررسی کردیم.

سؤالات متداول در رابطه با یادگیری زبان انگلیسی با لهجه بریتیش

کدام لهجه انگلیسی را یاد بگیریم؟

یکی از متداول‌ترین سؤالات زبان آموزان همین موضوع است. این دو لهجه در گرامر تفاوت زیادی با یکدیگر ندارند و بخش اصلی تفاوت آن‌ها در «تلفظ» است. با توجه به اینکه اکثر آزمون‌های معتبر دنیا با لهجه بریتیش هستند و اغلب انگلیسی زبانان بومی با این لهجه صحبت می‌کنند پس بهتر است شما هم لهجه British را انتخاب کنید.

زبان انگلیسی با لهجه بریتیش در کدام حروف استثنائات بیشتری دارد؟

حروف T - R -U- H

کدام روش‌های تقویت لهجه بریتانیایی در زبان انگلیسی را توصیه می‌کنید؟

تماشا کردن فیلم‌ها و سریال‌هایی که لهجه بریتانیایی دارند، نگاه کردن اخبار، گوش دادن به آهنگ‌های خوانندگان بریتانیایی و مطالعه کتاب‌های آموزشی بهترین راه برای یادگیری این لهجه هستند.